NGA SẴN SÀNG XÂY DỰNG QUAN HỆ ĐỐI TÁC BÌNH ĐẲNG, TÔN TRỌNG LẪN NHAU VỚI EU, MỸ

Bộ trưởng Ngoại giao Nga S. Lavrov nói:

“Những bài học của cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai và sự phân chia châu lục sau đó trong kỷ nguyên đối đầu hai cực lẽ ra đã giúp các dân tộc châu Âu nhận thức được rằng không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc xây dựng “ngôi nhà chung châu Âu” mà không phân chia dân châu Âu thành “người của mình” và “người ngoài”. Thêm nữa, chính dự án liên kết của Liên minh châu Âu bắt nguồn từ nguyện vọng của các cha đẻ sáng lập ra nó muốn xóa bỏ những tàn tích của logic đối đầu từng đẩy châu lục vào nhiều thảm họa.

Trong suốt nhiều năm sau khi bức tường Berlin sụp đổ và thống nhất nước Đức mà trong đó Nga đóng vai trò quyết định, chúng tôi đã nỗ lực làm hết sức mình để xây dựng cơ cấu an ninh bình đẳng và không thể phân chia ở khu vực châu Âu – Đại Tây Dương. Chúng tôi đã cắt giảm mạnh tiềm lực quân sự của mình ở các khu vực phía Tây. Chúng tôi đã thường xuyên ủng hộ việc củng cố các định chế chung của châu Âu, trước hết là Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu, ủng hộ việc xây dựng các cơ chế luật pháp trong lĩnh vực an ninh châu Âu.

Rất tiếc là người ta không muốn nghe những lời kêu gọi của chúng tôi về đối thoại bình đẳng, về việc thực hiện nguyên tắc không phân chia an ninh.

Bất chấp những cam kết đã đưa ra với chúng tôi trong những năm 90 của Thế kỷ trước – điều này mới đây một lần nữa được khẳng định qua các tài liệu được công bố của Cơ quan Lưu trữ quốc gia Mỹ, khối NATO vẫn tiến về phía Đông. Ở gần các đường biên giới của chúng tôi người ta tăng cường quân lực và triển khai cơ sở hạ tầng quân sự của Liên minh. Các cuộc tập trận thường xuyên được thực hiện ở châu Âu. Các kế hoạch xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ được thực hiện ở châu Âu phá vỡ sự ổn định chiến lược. Hoạt động tuyên truyền có mục tiêu định hướng rõ rệt được tiến hành nhằm làm cho dư luận phương Tây có thái độ thù địch với Nga. Trong chính giới ở nhiều nước, nói về Nga “hoặc rất xấu, hoặc không nói gì” gần như đã trở thành một quy tắc mới để đo lường lập trường chính trị.

Khi ở phương Tây nói đến ảnh hưởng gia tăng của Nga thì thường nói một cách tiêu cực. Các tác giả của bản báo cáo đưa ra tại Hội nghị hôm nay cũng không xa rời cách tiếp cận đó.

Tôi muốn nhắc lại rằng, khi nước Nga chúng tôi bị suy yếu và trải qua thời kỳ của những thách thức lịch sử thì ở đâu chúng tôi cũng nghe người ta nói về sự quan tâm đến “một nước Nga mạnh”, rằng những hành động này hay hành động khác của những nước ở ngoài khu vực tại các nước láng giềng của Nga,  và không chỉ ở các nước láng giềng, là không nhằm chống lại lợi ích của chúng tôi.

Đối với dự án “Đối tác phương Đông” của Liên minh châu Âu người ta cũng đưa ra những hứa hẹn như thế. Chúng tôi hy vọng những lời hứa đó sẽ được thực hiện và những mưu toan hướng dự án đó vào quỹ đạo chống Nga sẽ bị Bruxels ngăn chặn.

Rất tiếc là vẫn tiếp tục có những toan tính buộc các nước láng giềng chung của Nga và EU, dù đó là Cộng đồng các quốc gia độc lập (SNG) hay các nước Bancăng, phải lựa chọn hoặc phương Tây hoặc phương Đông. Tờ báo Đức “Die Welt” mới đây đăng bài “EU hay Putin – các nước Tây Bancăng sẽ vào tay ai”. Đấy hoàn toàn không phải là trường hợp đơn lẻ của sự nhồi sọ dư luận theo triết lý “của mình – của người khác”.

(Mời đọc toàn văn bài phát biểu của Bộ trưởng S. Lavrov bằng tiếng Nga tại đây)

ВЫСТУПЛЕНИЕ И ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ С.В.ЛАВРОВА НА МЮНХЕНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, МЮНХЕН, 17 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА

Việc từ bỏ những cơ chế hợp tác chung giữa Nga và EU như các hội nghị thượng đỉnh, hội đồng thường trực về quan hệ đối tác, các cuộc đối thoại chuyên ngành và việc hướng trọng tâm vào các công cụ gây sức ép không làm cho châu lục của chúng ta trở nên an ninh hơn. Ngược lại, tại châu Âu rõ ràng đang gia tăng tiềm năng xung đột, các vấn đề và các cuộc khủng hoảng bên trong cũng như ở vùng tiếp giáp.

Các sự kiện ở Trung Đông và Bắc Phi chứng tỏ rằng đường lối được trói buộc từ bên kia đại dương nhằm thay đổi những chế độ không thích hợp và những mô hình phát triển áp đặt từ bên ngoài không chỉ gây ra sự hỗn loạn tại những khu vực rộng lớn mà còn trở thành con dao hai lưỡi khiến châu Âu phải hứng chịu những nguy cơ hiển hiện, trong đó trước hết là sự bùng nổ chủ nghĩa khủng bố quốc tế, những đợt sóng di cư bất hợp pháp quy mô lớn với những hệ lụy của chúng.

Cần phải lưu ý toàn bộ những điều đã nói ở trên để hiểu được bản chất thực trạng hiện nay của quan hệ giữa Nga và Liên minh châu Âu. Ban lãnh đạo đất nước chúng tôi đã dành không ít sức lực và ý chí chính trị để phát triển mối quan hệ đó trên cơ sở cùng có lợi. Nhưng cho đến nay vẫn chưa thực hiện được nhiệm vụ xây dựng quan hệ đối tác thật sự chiến lược, xây dựng một hệ thống quan hệ vững chắc và ổn định bảo đảm nâng cao khả năng cạnh tranh phối hợp giữa Nga và EU. Đó không phải là lỗi của chúng tôi. Tôi cho rằng trong những thập niên vừa qua EU đã không tìm được “điểm vàng ở giữa” trong quan hệ với nước Nga chúng tôi.

Nga mong muốn Liên minh châu Âu là láng giềng vững mạnh, ổn định, có khả năng hành động như một đối tác có trách nhiệm của sinh hoạt quốc tế trong một thế giới đa trung tâm – thế giới đó rõ ràng đang là một thực tế.  

Đã đến lúc phải chấm dứt bơi ngược dòng lịch sử và tất cả phải cùng nhau bắt tay vào đổi mới hệ thống quan hệ quốc tế trên cơ sở bình đẳng dựa trên vai trò điều phối trung tâm của Liên hợp quốc đã được ghi trong Hiến chương của tổ chức này. Nước Nga mở cửa cho quan hệ đối tác bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, dựa trên sự cân bằng lợi ích với EU nhằm tìm kiếm câu trả lời hiệu quả cho những thách thức hiện nay. Chúng tôi cũng sẵn sàng xây dựng quan hệ với Mỹ và tất cả các nước khác trên những nguyên tắc đó”.

       ĐỨC HÀ (Theo mid.ru)